Die Geschichte

Die Geschichte – Mad Man Moon

Mad Man Moon – Eine Übersetzung

War es Sommer, als der Fluss austrocknete, oder war es noch nur ein Deich – als das Unglück einer Schneeflocke im Juni noch eine Erleichterung bedeuten konnte? O, wie sehr ich Dich Liebe rief ich einst vor langer Zeit, doch ich war derjenige, der sich Entschlossen hatte fortzugehen, um jenseits der letzten Gipfel zu suchen, und obwohl ich hörte, dass nur Vögel in dieser Höhe leben können.

So tat ich, als ob ich statt meiner Arme Flügel hätte und flog hinauf in die Luft. Ich flog zu Plätzen, die die Wolken nie zu sehen bekommen, zu nah bei den Sandwüsten, wo Tausende von Fata Morganas, diese Hirten der Lüge, mich zum landen zwangen – und so musste ich mich verschleiern. Wenn nur in Pferdetritt mich zurückbefördern könnte – und wenn ich ein Pferd finden könnte, das nicht aus Sand ist.

Wenn diese Wüste alles ist, was es je geben wird, das sag mir, was aus mir werden soll. Ein Regenschauer? Das muss wieder einer deiner Träume gewesen sein, ein Traum des verrückten Mannes im Mond.

Hey, Mann, ich bin der Sandmann, und ich habe ein paar Neuigkeiten für dich. Sie werden dich ins Gefängnis werfen, und du weißt, sie geben nie auf, denn Sand ist dicker als Blut. Aber ein Gefängnis im Sand ist ein Hafen in der Hölle, denn aus einer Zelle kann ein Tor werden und ein Tor kann dir einen Einsatz verschaffen auf einem schlammigen Fußballfeld in Newcastle, wo es so oft regnet, dass du ein bisschen Sonne und Sand gar nicht abwarten kannst.

Im Tal des Todes, ohne Schatten, beten sie um Gewitterwolken und Regen: doch für die Menge die im Regen steht, ist dort der Himmel, wo die Sonne scheint. Das Gras wird grüner sein – bis die Stiele braun werden. Und die Gedanken werden höher fliegen, bis die Erde sie zu Boden bringt. Der, der für immer in der Wüste lebt, muss lernen, nicht mehr an das Meer zu glauben.

Wenn diese Wüste alles ist, was es je geben wird, dann sag mir, was aus mir werden soll. Ein Regenschauer? Das muss wieder einer deiner Träume sein, ein Traum des verrückten Mannes im Mond.